பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 12

வெளியில் வெளிபோய் விரவிய வாறும்
அளியில் அளிபோய் அடங்கிய வாறும்
ஒளியில் ஒளிபோய் ஒடுங்கிய வாறும்
தெளியும் அவரே சிவசித்தர் தாமே 
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

குருவருள் பெற்ற பின்னர் உயிரினது வியாபகம் சிவனது வியாபகத்துள் அடங்கி நிற்கும் முறைமையையும், உயிர் அவனிடத்துச் செய்யும் அன்பாகிய நெகிழ்ச்சி அவனது பேரருளாகிய நெகிழ்ச்சியினுள் அடங்கிநிற்கும் முறைமையையும், உயிரினது அறி வாகிய சிற்றொளி, சிவனது அறிவாகிய பேரொளியில் அடங்கி நிற்கும் முறைமையையும் அநுபவமாக உணர்கின்றவரே சிவனைப் பெற்றவராவர்.

குறிப்புரை:

`அடயோகம் முதலியவற்றால் அணிமாதி ஆற் றல்கள் சித்திக்கப் பெற்றோர் `சித்தர்` எனப்படினும், அவர் சிவஞானம் பெற்று பிறவியை அறுத்துக்கொள்ளாமையின் அவசித்தரே` என்றற்கு, குருவருளால் சிவஞானம் பெற்றுச் சிவப்பேறு சித்திக்கப் பெற்றோரை, ``சிவசித்தர்`` என்றார். நாயனாரும் அத்தகைய சிவசித்தரேயாதல் அறிந்துகொள்க. இதனால், சிவபோக அநுபவத்தில் ஆன்மா வானது தன்னை இழந்து சிவமாய் நிற்கும் அநுபவம் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
బట్ట బయలులో పరముని చిచ్ఛక్తి వ్యాపించి ఉన్నట్లు, భగవదనుగ్రహ కారుణ్యంతో జీవాత్మలు అణగి, ఒదిగి ఉన్నట్లు గాను, శివుని మహా జ్యోతిలో జీవాత్మల ప్రాణ జ్యోతి లీనమై ఉన్నట్లు గాను, దర్శించ గల వాళ్లే సిద్ధులు. బాహ్యంగా సామాన్య మానవులుగా గోచరించినా, భిన్నమైన మహాత్ములే సిద్ధులు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
योग आनन्द की स्थिति में चिदाकाश में मिल जाता है
प्रेम अमर प्रेम में डूब जाता है,
प्रकाश परम् ज्योति में मिल जाता है,
शिव सिद्ध परमात्मा द्वारा चुने हुए कम लोग
हैं जो कि इस महान स्थिति को प्राप्त करते हैं |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Who Are the Siva-Siddhas

Space intermingling with space,
Nectar drowning in nectar,
Light dissolving in light
The elect are they, the Siva-Siddhas,
Who attain this glorious state.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑁂𑁆𑀴𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀴𑀺𑀧𑁄𑀬𑁆 𑀯𑀺𑀭𑀯𑀺𑀬 𑀯𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀴𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀅𑀴𑀺𑀧𑁄𑀬𑁆 𑀅𑀝𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬 𑀯𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀑𑁆𑀴𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀑𑁆𑀴𑀺𑀧𑁄𑀬𑁆 𑀑𑁆𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬 𑀯𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀭𑁂 𑀘𑀺𑀯𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱেৰিযিল্ ৱেৰিবোয্ ৱিরৱিয ৱার়ুম্
অৰিযিল্ অৰিবোয্ অডঙ্গিয ৱার়ুম্
ওৰিযিল্ ওৰিবোয্ ওডুঙ্গিয ৱার়ুম্
তেৰিযুম্ অৱরে সিৱসিত্তর্ তামে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வெளியில் வெளிபோய் விரவிய வாறும்
அளியில் அளிபோய் அடங்கிய வாறும்
ஒளியில் ஒளிபோய் ஒடுங்கிய வாறும்
தெளியும் அவரே சிவசித்தர் தாமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வெளியில் வெளிபோய் விரவிய வாறும்
அளியில் அளிபோய் அடங்கிய வாறும்
ஒளியில் ஒளிபோய் ஒடுங்கிய வாறும்
தெளியும் அவரே சிவசித்தர் தாமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वॆळियिल् वॆळिबोय् विरविय वाऱुम्
अळियिल् अळिबोय् अडङ्गिय वाऱुम्
ऒळियिल् ऒळिबोय् ऒडुङ्गिय वाऱुम्
तॆळियुम् अवरे सिवसित्तर् तामे 

Open the Devanagari Section in a New Tab
ವೆಳಿಯಿಲ್ ವೆಳಿಬೋಯ್ ವಿರವಿಯ ವಾಱುಂ
ಅಳಿಯಿಲ್ ಅಳಿಬೋಯ್ ಅಡಂಗಿಯ ವಾಱುಂ
ಒಳಿಯಿಲ್ ಒಳಿಬೋಯ್ ಒಡುಂಗಿಯ ವಾಱುಂ
ತೆಳಿಯುಂ ಅವರೇ ಸಿವಸಿತ್ತರ್ ತಾಮೇ 

Open the Kannada Section in a New Tab
వెళియిల్ వెళిబోయ్ విరవియ వాఱుం
అళియిల్ అళిబోయ్ అడంగియ వాఱుం
ఒళియిల్ ఒళిబోయ్ ఒడుంగియ వాఱుం
తెళియుం అవరే సివసిత్తర్ తామే 

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වෙළියිල් වෙළිබෝය් විරවිය වාරුම්
අළියිල් අළිබෝය් අඩංගිය වාරුම්
ඔළියිල් ඔළිබෝය් ඔඩුංගිය වාරුම්
තෙළියුම් අවරේ සිවසිත්තර් තාමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
വെളിയില്‍ വെളിപോയ് വിരവിയ വാറും
അളിയില്‍ അളിപോയ് അടങ്കിയ വാറും
ഒളിയില്‍ ഒളിപോയ് ഒടുങ്കിയ വാറും
തെളിയും അവരേ ചിവചിത്തര്‍ താമേ 

Open the Malayalam Section in a New Tab
เวะลิยิล เวะลิโปย วิระวิยะ วารุม
อลิยิล อลิโปย อดะงกิยะ วารุม
โอะลิยิล โอะลิโปย โอะดุงกิยะ วารุม
เถะลิยุม อวะเร จิวะจิถถะร ถาเม 

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေဝ့လိယိလ္ ေဝ့လိေပာယ္ ဝိရဝိယ ဝာရုမ္
အလိယိလ္ အလိေပာယ္ အတင္ကိယ ဝာရုမ္
ေအာ့လိယိလ္ ေအာ့လိေပာယ္ ေအာ့တုင္ကိယ ဝာရုမ္
ေထ့လိယုမ္ အဝေရ စိဝစိထ္ထရ္ ထာေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴェリヤリ・ ヴェリポーヤ・ ヴィラヴィヤ ヴァールミ・
アリヤリ・ アリポーヤ・ アタニ・キヤ ヴァールミ・
オリヤリ・ オリポーヤ・ オトゥニ・キヤ ヴァールミ・
テリユミ・ アヴァレー チヴァチタ・タリ・ ターメー 

Open the Japanese Section in a New Tab
feliyil feliboy firafiya faruM
aliyil aliboy adanggiya faruM
oliyil oliboy odunggiya faruM
deliyuM afare sifasiddar dame 

Open the Pinyin Section in a New Tab
وٕضِیِلْ وٕضِبُوۤیْ وِرَوِیَ وَارُن
اَضِیِلْ اَضِبُوۤیْ اَدَنغْغِیَ وَارُن
اُوضِیِلْ اُوضِبُوۤیْ اُودُنغْغِیَ وَارُن
تيَضِیُن اَوَريَۤ سِوَسِتَّرْ تاميَۤ 



Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɛ̝˞ɭʼɪɪ̯ɪl ʋɛ̝˞ɭʼɪβo:ɪ̯ ʋɪɾʌʋɪɪ̯ə ʋɑ:ɾɨm
ˀʌ˞ɭʼɪɪ̯ɪl ˀʌ˞ɭʼɪβo:ɪ̯ ˀʌ˞ɽʌŋʲgʲɪɪ̯ə ʋɑ:ɾɨm
ʷo̞˞ɭʼɪɪ̯ɪl ʷo̞˞ɭʼɪβo:ɪ̯ ʷo̞˞ɽɨŋʲgʲɪɪ̯ə ʋɑ:ɾɨm
t̪ɛ̝˞ɭʼɪɪ̯ɨm ˀʌʋʌɾe· sɪʋʌsɪt̪t̪ʌr t̪ɑ:me 

Open the IPA Section in a New Tab
veḷiyil veḷipōy viraviya vāṟum
aḷiyil aḷipōy aṭaṅkiya vāṟum
oḷiyil oḷipōy oṭuṅkiya vāṟum
teḷiyum avarē civacittar tāmē 

Open the Diacritic Section in a New Tab
вэлыйыл вэлыпоой вырaвыя ваарюм
алыйыл алыпоой атaнгкыя ваарюм
олыйыл олыпоой отюнгкыя ваарюм
тэлыём авaрэa сывaсыттaр таамэa 

Open the Russian Section in a New Tab
we'lijil we'lipohj wi'rawija wahrum
a'lijil a'lipohj adangkija wahrum
o'lijil o'lipohj odungkija wahrum
the'lijum awa'reh ziwaziththa'r thahmeh 

Open the German Section in a New Tab
vèlhiyeil vèlhipooiy viraviya vaarhòm
alhiyeil alhipooiy adangkiya vaarhòm
olhiyeil olhipooiy odòngkiya vaarhòm
thèlhiyòm avarèè çivaçiththar thaamèè 
velhiyiil velhipooyi viraviya varhum
alhiyiil alhipooyi atangciya varhum
olhiyiil olhipooyi otungciya varhum
thelhiyum avaree ceivaceiiththar thaamee 
ve'liyil ve'lipoay viraviya vaa'rum
a'liyil a'lipoay adangkiya vaa'rum
o'liyil o'lipoay odungkiya vaa'rum
the'liyum avarae sivasiththar thaamae 

Open the English Section in a New Tab
ৱেলিয়িল্ ৱেলিপোয়্ ৱিৰৱিয় ৱাৰূম্
অলিয়িল্ অলিপোয়্ অতঙকিয় ৱাৰূম্
ওলিয়িল্ ওলিপোয়্ ওটুঙকিয় ৱাৰূম্
তেলিয়ুম্ অৱৰে চিৱচিত্তৰ্ তামে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.